9月15日晚，由文化和旅游部、福建省人民政府主办，厦门市人民政府、文化和旅游部艺术司、福建省文化和旅游厅、中国歌剧研究会共同承办的第六届中国歌剧节在厦门闽南大戏院盛大启幕。
第六届中国歌剧节昨晚在厦门闽南大戏院盛大启幕。
厦门闽南大戏院外的艺术装置。（本报记者 林铭鸿 摄）
开幕专场音乐会
集中展现中国歌剧最高水准
开幕式
以专场音乐会形式呈现
昨晚的开幕专场音乐会，由著名指挥家、中国音乐学院院长李心草、中央歌剧院首席指挥杨洋联袂执棒，中国音乐学院教授陈蔚执导。厦门爱乐乐团、厦门歌舞剧院交响乐团演奏，中央歌剧院、厦门歌舞剧院合唱团联袂演出。
艺术家们在演奏中。
整齐的歌唱方阵。（本报记者 林铭鸿 摄）
97岁高龄的著名指挥家郑小瑛再次引奏经典乐章，殷秀梅、阎维文、廖昌永、雷佳、石倚洁、王宏伟、王丽达等十余位国内顶尖歌唱家，带来《紫藤花》《我的爱人你可听见》《快给大忙人让路》等23首中外歌剧经典选段。
廖昌永演唱《快给大忙人让路》。（本报记者 林铭鸿 摄）
雷佳、高鹏演唱《北风吹》《扎红头绳》。（本报记者 林铭鸿 摄）
厦门歌舞剧院、厦门小白鹭民间舞艺术中心、厦门艺术学校、厦门星海合唱团、厦门五缘湾合唱团等本地文艺团体也带来精彩演绎。整场演出集中展现中国歌剧的最高水准，现场观众反响热烈，报以阵阵掌声。
下半场的音乐会序曲，厦门小白鹭民间舞艺术中心的舞者上台表演。
97岁郑小瑛再度执棒
《卡门》中文版将亮相，展现本土化探索
由郑小瑛歌剧艺术中心倾情打造的歌剧《卡门》中文版将作为展演剧目登场，是本届歌剧节一大亮点。
近期，该剧引发广泛关注，97岁的郑小瑛教授再度执棒，刷新了最高龄歌剧指挥纪录。这部由郑小瑛深耕译制的世界经典歌剧中文版本，既实现了西方艺术名作的本土化传神表达，更串联起郑小瑛数十载深耕中国歌剧普及与传承的艺术历程。
郑小瑛表示，第一届中国歌剧节是15年前在福建举行的，第六届中国歌剧节再次来到福建，这是非常难得的机会，一定会促进厦门歌剧事业的发展。
作为1982年中文版《卡门》的核心主创之一，郑小瑛与译者孙慧双逐句推敲，完成了全剧27段歌词的中文配歌，并在中法专家和演员的建议下，前后修改六轮，改动多达2000余处。从首演至今40余年间，几代歌剧演员接续参与，让这部作品成为一部活态的中国歌剧史。《卡门》中文版将在本届歌剧节期间于福建大剧院歌剧厅上演，以经典译制的创新实践展现中国歌剧人对世界艺术名作的本土化探索，也为本届歌剧节增添了跨越中西、薪火相传的艺术亮色。
郑小瑛作为特邀指挥登台。（本报记者 林铭鸿 摄）
本届歌剧节采用厦门、福州双城联动模式，持续至9月30日，汇集16部优秀剧目、推出31场专业演出，覆盖优秀剧目展演、专题研讨、艺术普及惠民及创作人才研修四大板块。
歌剧节全面落实文艺惠民要求，每场均设惠民票并配套系列群众文化活动，部分重点剧目将高清直播，推动线上线下联动，让艺术突破剧场边界。
此外，歌剧节推出“票根经济”联动消费优惠，并针对台胞设置专项福利——凭厦金、两马航线船票可免费兑换演出门票，以歌剧为纽带深化两岸人文相知，在共赏经典、共创新作中汇聚推动中国歌剧艺术繁荣发展的磅礴力量。
厦门日报社新媒体中心出品
记者：邬秀君 刘筠 通讯员：黄雅涓 摄影：林铭鸿 视频拍摄：黄少毅 赵博洋 剪辑：修艺洹 许梦洁 刘翎菲（见习）
编辑：林聿晶 审核：陈运军 罗小州
扫码下载
中文网微信